TCAX 字幕特效制作工具官方论坛 | ASS | TCAS | Python | Aegisub | Lua

标题: 【自动翻译相关】Python 自然语言处理相关库 [打印本页]

作者: Seekladoom 时间: 2021-1-12 08:58:07 标题: 【自动翻译相关】Python 自然语言处理相关库

本帖最后由 Seekladoom 于 2021-1-12 13:38 编辑

?首先成神之日第4话（1分28秒开始）截图镇帖：

注：有兴趣的朋友可以持续关注这块，看看以后现实世界中真正完美的“兴梠-浅间模型算法”到底是下面github开源项目中的哪个NLP库，抑或是别的地方的NLP库。

为了解决字幕组翻译和校对人手短缺（越来越多的人扛不住三次元爆炸）的问题，这里我把github上的Python 自然语言处理相关库搬运过来了。

英文链接：
https://github.com/vinta/awesome ... language-processing

中文链接：
https://github.com/jobbole/awesome-python-cn

常年看日本动画字幕的观众和字幕组朋友们应该都知道，像一些对话比较简单的【日常番】，对话的词汇量和文法也就那么多，翻译得多了以后，再做类似的片子可以很快就想到这片子该怎么翻译。【少数有大量梗】的日常番，也可以把【比较简单的对白部分】和【较为复杂的梗部分】分开，来精准把握一部番的翻译质量，目前我看到的做得好的校对几乎都有这种习惯。其他类型的日本动画也可以根据相应的风格和场景（包括各种细化的地方）以此类推。

实操过程中个人建议配合【思维导图】把握各个组成部分的【难易度】，这样管理出来的效率和质量也会高得多，做到又快又好。

图片附件: Screenshot_20210112-084751.png (2021-1-12 08:57:53, 135.65 KB) / 下载次数 4558
http://www.tcax.org/forum.php?mod=attachment&aid=MjYxNnw5NWY1YWIxY3wxNzY4NjIyNjIzfDB8MA%3D%3D

图片附件: Screenshot_20210112-084729.png (2021-1-12 08:57:32, 120.87 KB) / 下载次数 4458
http://www.tcax.org/forum.php?mod=attachment&aid=MjYxNXw0YWQ4MWMyMnwxNzY4NjIyNjIzfDB8MA%3D%3D

图片附件: Screenshot_20210112-131746.png (2021-1-12 13:35:25, 635.34 KB) / 下载次数 4560
http://www.tcax.org/forum.php?mod=attachment&aid=MjYxOHwxNTYwNTgyY3wxNzY4NjIyNjIzfDB8MA%3D%3D

图片附件: Screenshot_20210112-131732.png (2021-1-12 13:35:16, 716.61 KB) / 下载次数 4559
http://www.tcax.org/forum.php?mod=attachment&aid=MjYxN3w0ZjE3ZGQ3ZnwxNzY4NjIyNjIzfDB8MA%3D%3D

作者: Seekladoom 时间: 2021-1-12 08:59:24

本帖最后由 Seekladoom 于 2021-1-12 09:00 编辑

另外，这圈子其实已经有一个现成的适合作为训练库的资源了，也就是——U2字幕库：
链接:https://pan.baidu.com/s/1Gtwo6_8T7qthu93u7NZuug
提取码:9oa5